Project Description

Za našymi gumnami

Sorbian folk songs with the choir “Łužyca”

On the CD, the singers of the choir present an excerpt of their extensive repertoire. Many of the songs have not been published in Lower Sorbian until now. The CD is therefore also a contemporary document of the vital Lower Sorbian culture of singing.

1 Za našymi gumnami (01:10 min)
2 Šeł jo gólcyk (01:24 min)
3 Do Popojc njepójdu (01:12 min)
4 Anka w groźi doj (00:59 min)
5 Gołbjašk (01:22 min)
6 Wokoło grodu (01:37 min)
7 Luby ako pšosaŕ (02:13 min)
8 Panik w Błotack (02:00 min)
9 Na wótawje (01:07 min)
10 Rědnjejšy Jezus (02:03 min)
11 Nět daj, mój Jezus, dobru noc (02:11 min)
12 Za sebskeju gólu (02:03 min)
13 Pśědła jo Marja (02:30 min)

14 Tom jatšownemu jagnjetku (01:55 min)
15 Na łuce kwiśo gusyna kwětka (01:31 min)
16 Běžy wóda (01:57 min)
17 Kački (01:44 min)
18 Grabała Anka (00:47 min)
19 Z cuzby domoj (Błotka, lube) (00:44 min)
20 Stup dale (01:27 min)
21 Słakojc mama (00:56 min)
22 Do drjewa (01:45 min)
23 Do Njabožkojc (01:12 min)
24 Pśecej ty chóźiš (01:38 min)
25 Słužyła jo Anka (01:34 min)
26 Pastyŕ a Hanka (Anka, buź wjasoła) (01:47 min)

The streaming for this CD is technically still being prepared.

The streaming for this CD is technically still being prepared.

1 Za našymi gumnami (01:10 min)
2 Šeł jo gólcyk (01:24 min)
3 Do Popojc njepójdu (01:12 min)
4 Anka w groźi doj (00:59 min)
5 Gołbjašk (01:22 min)
6 Wokoło grodu (01:37 min)
7 Luby ako pšosaŕ (02:13 min)
8 Panik w Błotack (02:00 min)
9 Na wótawje (01:07 min)
10 Rědnjejšy Jezus (02:03 min)
11 Nět daj, mój Jezus, dobru noc (02:11 min)
12 Za sebskeju gólu (02:03 min)
13 Pśědła jo Marja (02:30 min)
14 Tom jatšownemu jagnjetku (01:55 min)
15 Na łuce kwiśo gusyna kwětka (01:31 min)
16 Běžy wóda (01:57 min)
17 Kački (01:44 min)
18 Grabała Anka (00:47 min)
19 Z cuzby domoj (Błotka, lube) (00:44 min)
20 Stup dale (01:27 min)
21 Słakojc mama (00:56 min)
22 Do drjewa (01:45 min)
23 Do Njabožkojc (01:12 min)
24 Pśecej ty chóźiš (01:38 min)
25 Słužyła jo Anka (01:34 min)
26 Pastyŕ a Hanka (Anka, buź wjasoła) (01:47 min)

Production

Recording Supervision, Digital Editing, Mixing and Pre-Master: Gerald Schön
Titles 19 – 25: Audioentertainment S.Himpel, Gołkojce
Design: Duhra Media Agency, Chóśebuz
Editing: Milena Stockowa, John Petrik
Translation: Christa Brandtowa
Photos: Brigitte Duhrowa (all except 10, 11), Bernd Choritz (p. 10, 11)

Copyright & Producer

© + ℗ Foundation for the Sorbian People, Bautzen 2007.
1. Auflage 2007, 2. Auflage 2016

ZP 37 / 07 CD

weitere Projekte