ISRAEL’S MOURNING AND CONSOLATION
SACRED ORATORIO
The sacred oratorio ‘Israelowa zrudoba a tróšt – Israel’s Mourning and Consolation’ was composed by Korla Awgust Kocor in 1861. Kocor compiled the texts for the work himself from the Holy Scriptures. His intention was to compose the oratorio in the style of Protestant church music of his time. Parts of the work, in particular orchestrated fragments, were already performed on Easter Tuesday 1862 under Kocor’s direction in the Dresden Frauenkirche. For a complete performance, an orchestration was necessary, which was prepared by the composer and Kapellmeister Stefan Malzew. The premiere of the prepared version, in which the solos in particular were shortened for pragmatic reasons, finally took place on 5 June 1994 in St. Peter’s Cathedral in Bautzen. The oratorio is divided into two parts and sets biblical texts (including Psalms, Ezekiel, Jeremiah, Lamentations and Micah), which deal with the central theme of ‘Israel’s mourning and consolation’.
1 Hórki, doły wosrjedkate, 6:01
2 Jutře, dał Bóh, z běłym ranjom, 6:26
3 Kak čerwjenkojte běli so stwjelco, Haj, wopruj dźak, 2:43
4 Nowa nadźija so krasni, 2:45
5 Kłós je zrał, 1:51
6 Hra młodosće, 4:29
7 Hanka, budź wjesoła, 2:14
8 Wětřik drěma, 6:25
9 Wěš ty tón slub?, 3:17
10 K prócy datu, poručenu, 5:28
11 Kosa na njebju so swěći, 2:46
12 Kapon spěwa, 4:40
13 Róžkate sej žitne kosy, 6:41
14 Pój k nam, lěćo žohnowane, 6:31
15 Dom pójće z pola!, 4:52
16 Wjedro hoji, 3:20
17 Wóz pyšny prěni, 2:19
18 Ze swjatokom so wječor bliži, 7:32
19 Zradowanje, zaspěwanje, 4:34
20 Bur z pola dobytk bjerje, 3:02
1 Hórki, doły wosrjedkate, 6:01
2 Jutře, dał Bóh, z běłym ranjom, 6:26
3 Kak čerwjenkojte běli so stwjelco, Haj, wopruj dźak, 2:43
4 Nowa nadźija so krasni, 2:45
5 Kłós je zrał, 1:51
6 Hra młodosće, 4:29
7 Hanka, budź wjesoła, 2:14
8 Wětřik drěma, 6:25
9 Wěš ty tón slub?, 3:17
10 K prócy datu, poručenu, 5:28
11 Kosa na njebju so swěći, 2:46
12 Kapon spěwa, 4:40
13 Róžkate sej žitne kosy, 6:41
14 Pój k nam, lěćo žohnowane, 6:31
15 Dom pójće z pola!, 4:52
16 Wjedro hoji, 3:20
17 Wóz pyšny prěni, 2:19
18 Ze swjatokom so wječor bliži, 7:32
19 Zradowanje, zaspěwanje, 4:34
20 Bur z pola dobytk bjerje, 3:02
Soprano: Romy Petrick
Alto: Britta Schwarz
Tenor: Patrik Horňák
Bass: Clemens Heidrich
Conductor: Judith Kubicec
Orchestration: Stefan Malzew
Music editing: Dr. Alojs Hantuš
Text editing: Jěwa-Marja Čornakec, Pětr Cyž
Design and typesetting: Sandra Stirner
Recording and production: Alfredo Lasheras Hakobian
Copyright / Publisher: Zwjazk serbskich spěwarskich towarstwow z. t. / Bund sorbischer Gesangvereine e. V.
Cooperation partner: Sorbisches National-Ensemble gGmbH
Sponsor: Stiftung für das sorbische Volk
© + ℗ Bund sorbischer Gesangvereine e. V., Bautzen 2023. A project of the Bund sorbischer Gesangvereine e. V.
in cooperation with the Sorbisches National-Ensemble gGmbH
LC 00695