Kaz w bajce - Sorbian Music

Kaž w bajce

Adventurous radio play for the brave aged 8 and over

The dragon Miškor Beteigeuze Popjelius was once a terrible creature that even kings and emperors trembled before. Now, however, he is afraid of himself because of his crimes. Yes, everything is a little different in this fairy tale. Princess Bakhtana does not see herself in the traditional role of the beautiful one. And the knight Mužisław helps chivalrously and terribly everywhere and at all times, but the prize for all his heroic deeds has been denied him so far. But what do these three heroes without a goal and luck do when the dragon doesn’t want to fight, the princess needs help and the knight doesn’t like them at all, but fate brings them together anyway? They set off on an adventure the world has never heard of.

1 Kaž w bajce – zawodny spěw, 1:56
2 Akt I.1 – Zmij wotući, 2:58
3 Akt I.2 – Zmij při jězoru, 3:21
4 Akt I.3 – Njeměr na swětlinje, 3:02
5 Akt I.4 – Domoj njepóńdu, 2:54
6 Akt II.1 – Njewočakowany wopyt, 3:25
7 Akt II.2 – Ryćer Mužisław, 3:24
8 Akt II.3 – Přeće ryćerja, 3:16
9 Akt II.4 – Njesłyšany skutk, 3:39
10 Akt III.1 – Wotwlečeny princ, 2:23
11 Akt III.2 – Wuhlady su snadne, 3:35
12 Akt III.3 – Rubježni ryćerjo, 2:48
13 Akt III.4 – Wuznaće zmija, 4:10
14 Akt III.5 – Dobry gšeft, 3:40
15 Akt IV.1 – Kak dźe dale?, 3:11
16 Akt IV.2 – Zmijowěda za započatkarjow, 4:09
17 Akt IV.3 – Nadpad rubježnych ryćerjow, 2:52
18 Akt IV.4 – Bjez wuhladow na wuspěch, 2:58
19 Akt IV.5 – Ty přidźeš sobu, 4:06
20 Akt V.1 – Twjerdźizna na swětlinje, 2:33
21 Akt V.2 – Miškor Beteigeuze Popjelius, 3:59
22 Akt V.3 – Rubježny ryćer Hrubomuž, 3:49
23 Akt V.4 – Duel w pincy, 4:03
24 Akt V.5 – Pola krala, 3:18
25 Akt V.6 – Žana šansa, 3:52
26 Kaž w bajce – kónčny spěw, 1:28

1 Kaž w bajce – zawodny spěw, 1:56
2 Akt I.1 – Zmij wotući, 2:58
3 Akt I.2 – Zmij při jězoru, 3:21
4 Akt I.3 – Njeměr na swětlinje, 3:02
5 Akt I.4 – Domoj njepóńdu, 2:54
6 Akt II.1 – Njewočakowany wopyt, 3:25
7 Akt II.2 – Ryćer Mužisław, 3:24
8 Akt II.3 – Přeće ryćerja, 3:16
9 Akt II.4 – Njesłyšany skutk, 3:39
10 Akt III.1 – Wotwlečeny princ, 2:23
11 Akt III.2 – Wuhlady su snadne, 3:35
12 Akt III.3 – Rubježni ryćerjo, 2:48
13 Akt III.4 – Wuznaće zmija, 4:10
14 Akt III.5 – Dobry gšeft, 3:40
15 Akt IV.1 – Kak dźe dale?, 3:11
16 Akt IV.2 – Zmijowěda za započatkarjow, 4:09
17 Akt IV.3 – Nadpad rubježnych ryćerjow, 2:52
18 Akt IV.4 – Bjez wuhladow na wuspěch, 2:58
19 Akt IV.5 – Ty přidźeš sobu, 4:06
20 Akt V.1 – Twjerdźizna na swětlinje, 2:33
21 Akt V.2 – Miškor Beteigeuze Popjelius, 3:59
22 Akt V.3 – Rubježny ryćer Hrubomuž, 3:49
23 Akt V.4 – Duel w pincy, 4:03
24 Akt V.5 – Pola krala, 3:18
25 Akt V.6 – Žana šansa, 3:52
26 Kaž w bajce – kónčny spěw, 1:28

Characters in order of first appearance:

zmij Miškor Beteigeuze Popjelius – Měrko Brankačk
powědarka – Madleńka Šołćic
princesna Bachtana – Hanka Rjelcyna
ryćer Mužišlaw – Marian Bulank
wikowarka – Anna-Maria Brankačkec
border knight Hrubomuź, prince Lubomuž – Jakub Wowčer
kral – Torsten Schlosser
Production:

Měrćin Wjenk – direction, production, sound editing
Syman Hejduška – main melody
Philipp Adam – music, composition and production
Alexander Herrmann – guitar
Jan Brězan – clarinet
Marka Macijowa – piano (ragtime)
Michał Cyž – copy editing
Paul Wiebe – technical recording supervision, mastering consulting, technical consulting
Torsten Schlosser – copy editing
Recording & Acknowledgements:

Recorded in November 2022
at Studio Lucija
in the Sorbian House in Bautzen
with support from the Sorbian School Association (Serbske šulske towarstwo z. t.)

Special thanks to Handrij Špitanka
and Andreja Chěžcynja for their input and advice.