Project Description

Ak słyńco gorjej stupašo

Niedersorbische Kirchenlieder

„Wšo, což naš Bog how stwórił jo, to co wón teke zdźaržaś“ (Alles, was unser Gott hier geschaffen hat, das will er auch erhalten), heißt es ermutigend und Hoffnung gebend in einem der Choräle. Die vorliegende erste niedersorbische CD mit Kirchenliedern möchte dies unterstreichen, denn die Sprache der Lausitzer Ureinwohner ist akut vom Aussterben bedroht!

1 Ak słyńco gorjej stupašo 00:02:50
2 Kristus jo se naroźił 00:01:36
3 Spiwajśo źins wjasele 00:02:11
4 Naroźło je so źiše 00:02:00
5 Jandźele tam spiwaju 00:01:27
6 Pśědła jo Marja 00:02:31
7 Strowa sy Marija 00:03:25
8 Manźelstwo 00:01:32
9 Bog, ja cu chwaliś śi 00:02:18
10 Naroźiło jo se źiśetko 00:01:37
11 Swěta noc 00:05:42
12 Ja z njebja dołoj pśidu k wam 00:02:35
13 Wjacorna modlitwa 00:02:40
14 Źi po Božej gnaźe 00:03:46

15 Ja tebje, Kněžo, chwaliś cu 00:02:05
16 Naš Bog jo lubosć 00:02:41
17 Chwal togo kněza 00:03:45
18 Žywjenja lěta 00:02:32
19 Moja lubosć 00:03:10
20 Swěta kšej 00:03:51
21 O, jatšowny row 00:03:00
22 Kristus z rowa stanuł jo 00:02:28
23 Ten kšasny źeń něnt´ pśišeł jo 00:01:40
24 Jezu słodka pastwa 00:04:12
25 Nět wocuš moja duša 00:03:10
26 Cesć buźi Bogu wušemu 00:02:35
27 Jan´ Bogu we tej wušynje 00:03:05

Das Streaming für diese CD wird technisch noch vorbereitet.

Das Streaming für diese CD wird technisch noch vorbereitet.

1 Ak słyńco gorjej stupašo 00:02:50
2 Kristus jo se naroźił 00:01:36
3 Spiwajśo źins wjasele 00:02:11
4 Naroźło je so źiše 00:02:00
5 Jandźele tam spiwaju 00:01:27
6 Pśědła jo Marja 00:02:31
7 Strowa sy Marija 00:03:25
8 Manźelstwo 00:01:32
9 Bog, ja cu chwaliś śi 00:02:18
10 Naroźiło jo se źiśetko 00:01:37
11 Swěta noc 00:05:42
12 Ja z njebja dołoj pśidu k wam 00:02:35
13 Wjacorna modlitwa 00:02:40
14 Źi po Božej gnaźe 00:03:46
15 Ja tebje, Kněžo, chwaliś cu 00:02:05
16 Naš Bog jo lubosć 00:02:41
17 Chwal togo kněza 00:03:45
18 Žywjenja lěta 00:02:32
19 Moja lubosć 00:03:10
20 Swěta kšej 00:03:51
21 O, jatšowny row 00:03:00
22 Kristus z rowa stanuł jo 00:02:28
23 Ten kšasny źeń něnt´ pśišeł jo 00:01:40
24 Jezu słodka pastwa 00:04:12
25 Nět wocuš moja duša 00:03:10
26 Cesć buźi Bogu wušemu 00:02:35
27 Jan´ Bogu we tej wušynje 00:03:05

Produktion

Redaktion, Konzept, Zusammenstellung und Vorwort: Marja Elikowska-Winklerowa
Aufnahme, Bearbeitung und Produktion: AUDIOENTERTAINMENT Siegbert Himpel, Gołkojce
Grafische Gestaltung: Bernd Löchelt
Sorbischer und deutscher Text: Werner Měškank
Englischer Text: Jana Winklerojc
Fotos: Steffen Borkowy, Marja Elikowska-Winklerowa, Marta Ryškowa, Siegfried Malk, archiw Nowego Casnika

Copyright & Produzent

© Stiftung für das sorbische Volk, Bautzen, 2002.
Mit freundlicher Genehmigung des ORB.
Lizensiert durch Deutsches Rundfunkarchiv / Sachsenradio.
1. Auflage 2002

28 / 02 CD

weitere Projekte