Kaž w bajce
Abenteuerliches Hörspiel für Mutige ab 8 Jahren
Der Drache Miškor Beteigeuze Popjelius war einst ein schrecklicher Kerl, vor dem selbst Könige und Kaiser zitterten. Jetzt jedoch fürchtet er sich aufgrund seiner Verbrechen vor sich selbst. Ja, in diesem Märchen ist alles ein wenig anders. Prinzessin Bachtana sieht sich nicht in der traditionellen Rolle der Schönen. Und der Ritter Mužisław hilft überall und jederzeit ritterlich und schrecklich, aber der Preis für all seine heldenhaften Taten wurde ihm bisher verwehrt. Aber was tun diese drei Helden ohne Ziel und Glück, wenn der Drache nicht kämpfen will, die Prinzessin Hilfe benötigt und der Ritter sie überhaupt nicht mag, das Schicksal sie jedoch trotzdem zusammenbringt? Sie machen sich auf, ein Abenteuer zu erleben, von dem die Welt noch nie gehört hat.
1 Kaž w bajce – zawodny spěw, 1:56
2 Akt I.1 – Zmij wotući, 2:58
3 Akt I.2 – Zmij při jězoru, 3:21
4 Akt I.3 – Njeměr na swětlinje, 3:02
5 Akt I.4 – Domoj njepóńdu, 2:54
6 Akt II.1 – Njewočakowany wopyt, 3:25
7 Akt II.2 – Ryćer Mužisław, 3:24
8 Akt II.3 – Přeće ryćerja, 3:16
9 Akt II.4 – Njesłyšany skutk, 3:39
10 Akt III.1 – Wotwlečeny princ, 2:23
11 Akt III.2 – Wuhlady su snadne, 3:35
12 Akt III.3 – Rubježni ryćerjo, 2:48
13 Akt III.4 – Wuznaće zmija, 4:10
14 Akt III.5 – Dobry gšeft, 3:40
15 Akt IV.1 – Kak dźe dale?, 3:11
16 Akt IV.2 – Zmijowěda za započatkarjow, 4:09
17 Akt IV.3 – Nadpad rubježnych ryćerjow, 2:52
18 Akt IV.4 – Bjez wuhladow na wuspěch, 2:58
19 Akt IV.5 – Ty přidźeš sobu, 4:06
20 Akt V.1 – Twjerdźizna na swětlinje, 2:33
21 Akt V.2 – Miškor Beteigeuze Popjelius, 3:59
22 Akt V.3 – Rubježny ryćer Hrubomuž, 3:49
23 Akt V.4 – Duel w pincy, 4:03
24 Akt V.5 – Pola krala, 3:18
25 Akt V.6 – Žana šansa, 3:52
26 Kaž w bajce – kónčny spěw, 1:28
1 Kaž w bajce – zawodny spěw, 1:56
2 Akt I.1 – Zmij wotući, 2:58
3 Akt I.2 – Zmij při jězoru, 3:21
4 Akt I.3 – Njeměr na swětlinje, 3:02
5 Akt I.4 – Domoj njepóńdu, 2:54
6 Akt II.1 – Njewočakowany wopyt, 3:25
7 Akt II.2 – Ryćer Mužisław, 3:24
8 Akt II.3 – Přeće ryćerja, 3:16
9 Akt II.4 – Njesłyšany skutk, 3:39
10 Akt III.1 – Wotwlečeny princ, 2:23
11 Akt III.2 – Wuhlady su snadne, 3:35
12 Akt III.3 – Rubježni ryćerjo, 2:48
13 Akt III.4 – Wuznaće zmija, 4:10
14 Akt III.5 – Dobry gšeft, 3:40
15 Akt IV.1 – Kak dźe dale?, 3:11
16 Akt IV.2 – Zmijowěda za započatkarjow, 4:09
17 Akt IV.3 – Nadpad rubježnych ryćerjow, 2:52
18 Akt IV.4 – Bjez wuhladow na wuspěch, 2:58
19 Akt IV.5 – Ty přidźeš sobu, 4:06
20 Akt V.1 – Twjerdźizna na swětlinje, 2:33
21 Akt V.2 – Miškor Beteigeuze Popjelius, 3:59
22 Akt V.3 – Rubježny ryćer Hrubomuž, 3:49
23 Akt V.4 – Duel w pincy, 4:03
24 Akt V.5 – Pola krala, 3:18
25 Akt V.6 – Žana šansa, 3:52
26 Kaž w bajce – kónčny spěw, 1:28
Sprechrollen in der Reihenfolge ihres ersten Auftretens:
zmij Miškor Beteigeuze Popjelius – Měrko Brankačk
powědarka – Madleńka Šołćic
princesna Bachtana – Hanka Rjelcyna
ryćer Mužišlaw – Marian Bulank
wikowarka – Anna-Maria Brankačkec
Grenzritter Hrubomuź, Prinz Lubomuž – Jakub Wowčer
kral – Torsten Schlosser
Produktion:
Měrćin Wjenk – Regie, Produktion, Tonbearbeitung
Syman Hejduška – Hauptmelodie
Philipp Adam – Musik, Komposition und Produktion
Alexander Herrmann – Gitarre
Jan Brězan – Klarinette
Marka Macijowa – Klavier (Ragtime)
Michał Cyž – Lektorat
Paul Wiebe – Technische Aufnahmeleitung, Mastering-Beratung, technische Beratung
Torsten Schlosser – Lektorat
Aufnahme & Danksagung:
Aufgenommen im November 2022
im Tonstudio Lucija
im Sorbischen Haus Bautzen
mit Unterstützung des Sorbischen Schulvereins e. V.
Ein besonderer Dank an Handrij Špitanka
und Andreja Chěžcynja für Rat und Anregungen.
© + ℗ Załožba za serbski lud, Budyšin 2024
© + ℗ Załožba za serbski lud, Budyšin 2024
LC 00695
