Auf Lausitzer Wegen
Released Sounds Trio: Melodien aus dem Kralschen Geigenspielbuch
Das Kralsche Geigenspielbuch vom Ende des 18. Jahrhunderts ist die älteste Liederhandschrift sorbischer Volksmusik. Die vorliegende CD mit ausgewählten Melodien soll der weiteren Erschließung und Popularisierung dieser einzigartigen Quelle dienen. Der polnische Musiker, Komponist und Musikethnologe Maciej Rychły hat 13 Titel der Liederhandschrift zusammengestellt. Unter Verwendung von besonderen Instrumenten wie traditionellen Hirtenflöten, des Psalteriums, der Stauffer-Gitarre, der Mandola, der Akkordzither und dem kleinen sorbischen Dudelsack Měchawka – Dreibrümmchen entsteht eine unverwechselbare Interpretation traditioneller sorbischer Volksmusik.
1. PTAKI• PTAKI• VÖGEL, 02:25
2. BORAN, 03:03
3. ČERWJENA • CZERWONA • ROT, 05:09
4. MĚCHAWKA, 03:12
5. DŹENSA • DZISIAJ• HEUTE, 02:47
6. DERJE • DOBRZE • GUT, 02:32
7. PRĚNJA POWĚDKA • PIERWSZA OPOWIEŚĆ • ERSTE ERZÄHLUNG, 04:48
8. PIŠĆAŁKA • PISZCZAŁKA • FLÖTE, 02:53
9. KUŽOŁ • WIR • STRUDEL, 06:19
10. DRUHA POWĚDKA • DRUGA OPOWIEŚĆ • ZWEITE ERZÄHLUNG, 07:49
11. CHMJEL • CHMIEL • HOPFEN, 02:27
12. KUŽMOT • ŻMUD • ENDLOS, 07:00
13. ZEMJA • ZIEMIA • DIE ERDE, 01:47
1. PTAKI• PTAKI• VÖGEL, 02:25
2. BORAN, 03:03
3. ČERWJENA • CZERWONA • ROT, 05:09
4. MĚCHAWKA, 03:12
5. DŹENSA • DZISIAJ• HEUTE, 02:47
6. DERJE • DOBRZE • GUT, 02:32
7. PRĚNJA POWĚDKA • PIERWSZA OPOWIEŚĆ • ERSTE ERZÄHLUNG, 04:48
8. PIŠĆAŁKA • PISZCZAŁKA • FLÖTE, 02:53
9. KUŽOŁ • WIR • STRUDEL, 06:19
10. DRUHA POWĚDKA • DRUGA OPOWIEŚĆ • ZWEITE ERZÄHLUNG, 07:49
11. CHMJEL • CHMIEL • HOPFEN, 02:27
12. KUŽMOT • ŻMUD • ENDLOS, 07:00
13. ZEMJA • ZIEMIA • DIE ERDE, 01:47
Aufgenommen:
11.–13.12.2022, Stowarzyszenie Jazz Poznań
Mix und Mastering:
Eryk Kozłowski, REDeR STUDIO Poznań
Musikproduzenten:
Mateusz Rychły, Maciej Rychły
Kontakt: maciej.rychly@gmail.com mateory@gmail.com
Redaktion:
Maciej Rychły, Tomasz Nawka, John Petrik
Grafische Gestaltung:
Isa Bryccyna
Übersetzung Sorbisch und Deutsch: Tomasz Nawka
Übersetzung Englisch: Sonja Pitsker
Fotos:
Agata Ożarowska (str. 12, 23, 35), Cosima Stracke-Nawka (str. 15, 26),
Tomasz Nawka (str. 16), Hanna Rychły (str. 27), Mateusz Rychły (str. 39, 45),
Elisabeth Seitz (str. 44)
Reproduktion:
Das Kralsche Geigenspielbuch – Kralowy huslerski spěwnik (str. 7, 18, 30)
Domowina-Verlag, Bautzen 1983
Herstellung:
CDA GmbH Suhl
© + ℗ Foundation for the Sorbian People, Bautzen 2023
© + ℗ Stiftung für das sorbische Volk, Bautzen 2023
LC 00695
