Project Description

Ak słyńco gorjej stupašo

Lower Sorbian hymns

“Wšo, což naš Bog how stworił jo, to co wón teke zdźaržaś” – Everything that our God has created here, he wants to preserve. This is what is said encouraging and giving hope in one of the chorales. The present first Lower Sorbian CD with church songs wants to underline this, because the language of the Lusatian natives is acutely threatened by extinction!

1 Ak słyńco gorjej stupašo 00:02:50
2 Kristus jo se naroźił 00:01:36
3 Spiwajśo źins wjasele 00:02:11
4 Naroźło je so źiše 00:02:00
5 Jandźele tam spiwaju 00:01:27
6 Pśědła jo Marja 00:02:31
7 Strowa sy Marija 00:03:25
8 Manźelstwo 00:01:32
9 Bog, ja cu chwaliś śi 00:02:18
10 Naroźiło jo se źiśetko 00:01:37
11 Swěta noc 00:05:42
12 Ja z njebja dołoj pśidu k wam 00:02:35
13 Wjacorna modlitwa 00:02:40
14 Źi po Božej gnaźe 00:03:46

15 Ja tebje, Kněžo, chwaliś cu 00:02:05
16 Naš Bog jo lubosć 00:02:41
17 Chwal togo kněza 00:03:45
18 Žywjenja lěta 00:02:32
19 Moja lubosć 00:03:10
20 Swěta kšej 00:03:51
21 O, jatšowny row 00:03:00
22 Kristus z rowa stanuł jo 00:02:28
23 Ten kšasny źeń něnt´ pśišeł jo 00:01:40
24 Jezu słodka pastwa 00:04:12
25 Nět wocuš moja duša 00:03:10
26 Cesć buźi Bogu wušemu 00:02:35
27 Jan´ Bogu we tej wušynje 00:03:05

The streaming for this CD is technically still being prepared.

The streaming for this CD is technically still being prepared.

1 Ak słyńco gorjej stupašo 00:02:50
2 Kristus jo se naroźił 00:01:36
3 Spiwajśo źins wjasele 00:02:11
4 Naroźło je so źiše 00:02:00
5 Jandźele tam spiwaju 00:01:27
6 Pśědła jo Marja 00:02:31
7 Strowa sy Marija 00:03:25
8 Manźelstwo 00:01:32
9 Bog, ja cu chwaliś śi 00:02:18
10 Naroźiło jo se źiśetko 00:01:37
11 Swěta noc 00:05:42
12 Ja z njebja dołoj pśidu k wam 00:02:35
13 Wjacorna modlitwa 00:02:40
14 Źi po Božej gnaźe 00:03:46
15 Ja tebje, Kněžo, chwaliś cu 00:02:05
16 Naš Bog jo lubosć 00:02:41
17 Chwal togo kněza 00:03:45
18 Žywjenja lěta 00:02:32
19 Moja lubosć 00:03:10
20 Swěta kšej 00:03:51
21 O, jatšowny row 00:03:00
22 Kristus z rowa stanuł jo 00:02:28
23 Ten kšasny źeń něnt´ pśišeł jo 00:01:40
24 Jezu słodka pastwa 00:04:12
25 Nět wocuš moja duša 00:03:10
26 Cesć buźi Bogu wušemu 00:02:35
27 Jan´ Bogu we tej wušynje 00:03:05

Production

Editing, concept, compilation and foreword: Marja Elikowska-Winklerowa
Recording, editing and production: AUDIOENTERTAINMENT Siegbert Himpel, Gołkojce
Graphic design: Bernd Löchelt
Sorbian and German text: Werner Měškank
English text: Jana Winklerojc
Photos: Steffen Borkowy, Marja Elikowska-Winklerowa, Marta Ryškowa, Siegfried Malk, archiw Nowego Casnika

Copyright & Producer

© Foundation for the Sorbian People, Bautzen, 2002.
With the kind permission of ORB.
Licensed by Deutsches Rundfunkarchiv / Sachsenradio.
1st Edition 2002

28 / 02 CD

more projects